Mengapa Website Multibahasa?
Pesantren di Indonesia semakin diminati calon santri dari luar negeri—Malaysia, Singapura, Thailand, bahkan Timur Tengah dan Eropa. Website yang hanya berbahasa Indonesia membatasi jangkauan. Dengan website multibahasa (Indonesia, Inggris, Arab), pesantren bisa menjangkau calon santri global, diaspora Indonesia di luar negeri, dan akademisi internasional yang ingin meneliti sistem pendidikan pesantren. Ini juga meningkatkan kredibilitas dan menunjukkan bahwa pesantren Anda siap bersaing di kancah internasional.
Bahasa Inggris untuk Audiens Global
Bahasa Inggris adalah bahasa internasional yang harus ada di website pesantren yang ingin dikenal dunia. Terjemahkan halaman-halaman utama: profil, program pendidikan, PPDB, fasilitas, kontak. Buat konten khusus bahasa Inggris yang menjelaskan keunikan pesantren Indonesia—sistem salaf, tahfidz, kitab kuning—dengan istilah yang bisa dipahami audiens asing. Sertakan testimoni santri asing atau alumni yang kuliah di luar negeri. Halaman PPDB berbahasa Inggris akan memudahkan calon santri dari Malaysia atau Singapura.
Bahasa Arab untuk Koneksi Timur Tengah
Bahasa Arab memperkuat identitas pesantren sebagai lembaga pendidikan Islam dan membuka peluang kerjasama dengan lembaga di Timur Tengah. Terjemahkan profil pesantren, program tahfidz, dan kajian kitab kuning ke bahasa Arab. Gunakan font Arab yang jelas dan pastikan arah teks (RTL) benar. Website dengan konten bahasa Arab juga memudahkan donatur dari negara Arab untuk menyalurkan donasi. Sertakan informasi rekening dalam mata uang yang relevan jika ada donatur internasional.
Cara Implementasi Website Multibahasa
Ada beberapa cara: (1) Plugin multibahasa untuk WordPress seperti WPML atau Polylang yang memudahkan pengelolaan konten terpisah per bahasa. (2) Subdomain per bahasa—misal en.pesantrenanda.id dan ar.pesantrenanda.id. (3) Folder per bahasa—pesantrenanda.id/en/ dan pesantrenanda.id/ar/. (4) Headless CMS dengan framework Next.js yang mendukung internasionalisasi (i18n) secara native. Pilih metode yang paling sesuai dengan kemampuan teknis staf dan anggaran. Pastikan SEO diatur dengan baik untuk setiap bahasa menggunakan hreflang tags.
Tips Konten dan Perawatan
Mulailah dengan menerjemahkan halaman statis (profil, kontak, fasilitas) dulu. Halaman dinamis seperti berita bisa diterjemahkan bertahap—prioritaskan berita penting. Gunakan jasa penerjemah profesional—jangan Google Translate mentah-mentah karena hasilnya sering tidak natural dan bisa memalukan. Untuk bahasa Arab, pastikan penerjemah menguasai istilah pesantren. Jadwalkan update konten untuk semua bahasa secara konsisten. Website multibahasa yang tidak dirawat—misal halaman Inggris kosong—justru merusak kredibilitas. Tim SantriGresik siap membantu pembuatan website pesantren multibahasa yang profesional.
Artikel ini pertama kali terbit di Santri Gresik Digital Agency.
