Article original : Diagnostic anglais business gratuit : 90 secondes pour révéler vos calques sur english.askamelie.com — coach anglais business L1-aware pour cadres francophones.
Vous savez probablement que votre anglais business n'est pas natif. Mais vous ne savez pas précisément ce qui vous trahit. Notre diagnostic 90 secondes vous donne une réponse chirurgicale : 3 phrases pro à produire en audio + écrit, et un rapport immédiat sur vos calques, faux amis, fluency breaks — avec un score d'humiliation prévisible (probabilité qu'un recruteur ou un client anglo-saxon vous classe "non-natif lourd").
Pourquoi un diagnostic L1-aware (et pas un énième TOEIC) ?
Le TOEIC mesure votre compréhension passive (écoute + lecture QCM). Il ne mesure pas : votre production spontanée, vos calques, vos faux amis, votre rythme, vos pauses involontaires. Or c'est exactement ce qui vous classe "non-natif" en réunion. Un cadre français avec TOEIC 920 peut produire 8 calques par minute en réunion — invisible au test, fatal en pratique.
Notre diagnostic est L1-aware : nous savons que vous êtes francophone, nous traquons les ~200 patterns de distorsion typiquement français.
Comment ça marche : 3 phrases, 90 secondes, rapport instantané
- Phrase 1 (audio) : Présentez votre rôle en 1 phrase, comme à un client US.
- Phrase 2 (audio) : Décrivez votre plus grosse réussite pro de l'année.
- Phrase 3 (écrit) : Écrivez un email court pour proposer un meeting à un prospect anglais.
Notre moteur analyse :
- Faux amis détectés (eventually, actually, sensible, etc.)
- Calques structurels (I propose you to..., I have 30 years...)
- Fluency breaks (pauses involontaires, "euh", reformulations)
- Rythme (mots/min vs natif)
- Pragmatique (formulations trop formelles ou trop directes)
Rapport en moins de 30 secondes après votre dernière phrase.
Exemple de rapport (cas réel anonymisé)
Profil : Cadre marketing, 38 ans, 15 ans expérience, TOEIC 870.
Score d'humiliation prévisible : 6,8/10 (élevé). Probabilité qu'un recruteur US vous classe "français lourd" : 72%.
Faux amis détectés : 3 en 90s
- "I propose you to schedule" → calque "je vous propose de" — Natif : "I'd like to schedule"
- "I assist many meetings" → assist = aider, pas assister. Natif : "I attend many meetings"
- "Eventually we'll roll out" — sens involontaire : "finalement". Si voulu "peut-être" : "We may eventually roll out" reste ambigu.
Calques structurels : 4
- "I have 38 years" → "I'm 38"
- "Since 15 years" → "For 15 years"
- "I am agree" → "I agree"
- "How do you call this" → "What do you call this"
Rythme : 175 mots/min — trop rapide pour clarté business (cible 130-150).
Plan recommandé : 8 semaines, drill quotidien 15 min (faux amis ROUGE + calques structurels), reprise diagnostic à J+30.
Combien ça coûte ?
Le diagnostic 90 secondes est 100% gratuit, sans email obligatoire. Vous voyez votre rapport immédiatement. Si vous voulez approfondir (plan personnalisé, drills L1-aware, coach Amélie illimité), l'abonnement Ask Amélie est à 19,99€/mois (1119.99€/mois en pack école partenaire, -33% min 20 sièges).
Voir aussi : guide complet business english | dictionnaire faux amis | erreurs typiques cadres FR.
Ce que disent les premiers testeurs (avis pilotes 2026)
"J'ai pris le diagnostic pendant ma pause déj. En 90 secondes, j'ai compris pourquoi mon manager américain me reformulait systématiquement. Trois calques que je faisais 10× par jour sans m'en rendre compte." — Cadre marketing, La Défense."Je pensais que mon problème c'était l'accent. C'était les faux amis. Eventually m'a fait perdre un deal sans que je le sache." — DAF, finance."Plus utile que 2 ans de cours TOEIC." — Ingénieur tech, Lyon.
FAQ diagnostic
Est-ce vraiment gratuit ?
Oui. Pas d'email obligatoire, pas de CB. Optionnel : laissez votre email pour recevoir le rapport PDF + plan 8 semaines.
Faut-il un micro pro ?
Non, micro de votre téléphone suffit. Notre transcription supporte les accents francophones.
Mes données sont-elles stockées ?
Audio supprimé sous 24h. Transcription anonymisée. RGPD compliant.
Combien de temps pour s'améliorer après ?
4-8 semaines avec drill quotidien 15 min. Voir notre plan personnalisé après diagnostic.
Démarrer le diagnostic gratuit 90 secondes →
Démarrez maintenant
Vous voulez savoir précisément ce qui vous trahit en anglais business ? Lancez le diagnostic gratuit 90 secondes — rapport personnalisé immédiat, sans email obligatoire.
Démarrer le diagnostic gratuit →
Vous voulez savoir précisément ce qui trahit votre niveau d'anglais business en 90 secondes ? Lancez le diagnostic gratuit Ask Amélie — 3 phrases pro à produire, rapport L1-aware immédiat sans email obligatoire.
Cet article reprend un extrait enrichi de notre guide cornerstone. L'article complet (3500+ mots) est sur english.askamelie.com.
