영상 하나 던지면 번역된 자막이 생기는 오픈소스 앱 WhisperSubTranslate v2.0 (whisper.cpp + 로컬 LLM)

외국어 영상 볼 때 자막 없으면 답답하죠. 저도 그랬습니다.

그래서 WhisperSubTranslate 만들었습니다. 영상 파일 하나 던지면 whisper.cpp가 음성 추출하고, 번역 엔진이 SRT 자막으로 만들어줍니다. 클라우드 업로드 없고, 계정도 필요 없습니다.

엔진 선택 가능:

• MyMemory (무료, 키 불필요, 일일 제한 있음)
• DeepL / OpenAI / Gemini (본인 키 사용)
• 로컬 LLM (HY-MT GGUF 모델, 완전 오프라인) — v2.0 주요 기능

실제로 잘 되는 것들:

• 긴 영상도 배치 큐로 처리
• 폴더 드래그 앤 드롭
• GPU 있으면 CUDA 가속, 없으면 CPU 폴백
• SRT 출력 → VLC, mpv, Plex 등에서 바로 사용

안 되는 것 (솔직히):

• 영상에 박힌 자막 추출은 안 됨. 음성에서 새로 만드는 방식입니다
• 실시간 마이크 입력은 아직 지원 안 함

한국어 포함 14개 언어, whisper.cpp 기준 100+ 소스 언어 지원합니다. Windows 포터블 빌드 + Linux/macOS 소스 빌드.

오픈소스 (GPL-3.0): https://github.com/Blue-B/WhisperSubTranslate